En las nueve lecciones precedentes 
usted ha aprendido suficiente
gramática del Inglés transicional para que usted pueda leer casi
cualquier texto. Claro que todavía no se han aprendido todas las
palabras necesarias, pero usted podrá adivinar muchas de ellas.
Primero, como su última tarea, traduzca los párrafos que siguen. Ahora, usted ya entiende tanto de la construcción del Inglés transicional que usted podrá adivinar el significado de palabras desconocidas.
Le agradeceríamos la bondad de contestar todas las preguntas en las páginas de "Evaluación" al final de estas lecciones. Esto nos ayudará a mejorar nuestro curso y nuestra labor en difundir informaciones sobre El inglés transicional. Este Inglés transicional puede emplearse para comunicarse globalmente con los ordinarios viajantes internacionales.
aysélf (I self), pron. 'yo mismo'
bíznûs létr (business letter), fr. 'carta de negocios'
broshür (brochure), n. 'folleto'
dïr (dear), adj. 'querido, estimado'
éksrsayz (exercise), n. 'ejercicio'
enklówzed (enclosed), adj. 'adjunto'
faynd (find), v. 'encontrar'
feys (face), n. 'cara'
gayd (guide), v. 'guiar'
hïr bï (here be), fr. 'aquí está'
hop (hope), v. 'esperar'
infrméyshn (information), n. 'información'
kálchr (culture), n. 'cultura'
kamyúnikeyt (communicate), v. 'comunicar'
kámpûni (company), n. 'compañía'
kangrëchuleyt (congratulate), v. 'felicitar, congratular'
kápi (copy), v. 'copiar'
lënd (land), n. 'tierra '
low (low), adj. 'bajo'
lrn (learn), v. 'aprender'
Mr.=místr (mister), n. 'señor'
plën (plan), n. 'plan'
prays (price), n. 'precio'
prézidûnt (president), n. 'presidente'
profésr (professor), n. 'profesor'
risïv (receive), v. 'recibir'
sëmpl (sample), n. 'muestra'
sinsïrli (sincerely), adv. 'sinceramente, atentamente'
sínyûr (senior), adj. 'viejo'
sítizn (citizen), n. 'ciudadano'
spéshl (special), adj. 'especial'
stádi (study), v. 'estudiar'
sun (soon), adv. 'pronto'
tök (talk), v. 'hablar'
Trensíshnl Ínglish (Transitional English), n. 'Inglés transicional'
trëvl (travel), v. 'viajar'
trip (trip), n. 'viaje'
tür (tour), n. 'gira'
wey (way), n. 'manera'
wrayt (write), v. 'escribir'
wrld (world), n. 'mundo'
wud layk (would like), fr. 'quisiera'
yüs (use), v. 'utilizar'
Éksrsayz (Exercise),'Ejercicio': Hïr bï sëmpl av bíznûs létr. Yu kën wrayt av-yu own ënsr or kápi it from bilów.
Cincinnati, Ohio
March 15, 1998
Mr. Mayk Fréndli
Prézidûnt, Wrld Trëvl
New York, NY
Dïr Mr. Fréndli:
Ay wud-layk risïv infrméyshn abáwt av-yu gáyded tür aráwnd wrld ët spéshl low prays. Ay hëv stádied Trensíshnl Ínglish for wan manth ënd ay wud-layk mït pïpl av ádhr lënds ënd tök with dhey aysélf feys-tu-feys.
Plïz wrayt tu ay sun, so ay kën meyk av-ay plëns for tür with av-yu kámpûni.
Thenk yu.
Sinsïrli av-yu,
J. L. Glóbolekt
Profésr Emérûtûs
En su respuesta, emplee usted el lenguaje sencillo del Inglés transicional.
New York, New York
March 24, 1998
Dïr Prof. Glóbolekt:
Wi thënk yu for av-yu létr av March 15. Enklówzed plïz faynd av-wi broshür tu av-wi gáyded tür aráwnd wrld ët spéshl prays for sínyûr sítizns.
Wi kangrëchuleyt yu an lr'ning Trensíshnl Ínglish. It bï gud wey tu_kamyúnikeyt with pïpl av ádhr lënds ënd kálchrs. Wi yüs Trensíshnl Ínglish an öl av-wi türs. Wi höp sï yu an wan av dhey sun.
Sinsïrli av-yu,
Mayk Fréndli
Prézidûnt, Wrld Trëvl
Enk.: Broshür
ansaksésfl (unsuccessful), adj. 'sin éxito'
apïr (appear), v. 'aparecer'
aydía (idea), n. 'idea'
bériûr (barrier), n. 'barrera'
bowt (boat), n. 'barca'
déstined (destined), adj. 'destinado'
diskávr (discover), v. 'descubrir'
drïm (dream), n. 'sueño'
ekspérimûnt (experiment), n. 'experimento'
ëkwizíshn (acquisition), n. 'adquisición'
enk.=enklówzed (enclosed), v.pasado 'encerrado, adjunto'
éthnik (ethnic), adj. 'étnico'
évriwan (everyone), pron. 'cada uno'
faynd (find), v. 'encontrar'
fórwrd (forward), adv. 'adelante'
frïli (freely), adv. 'gratuitamente'
fyu (few), adj. 'pocos'
glowb (globe), n. 'globo'
glóbl (global), adj. 'global'
grëmr (grammar), n. 'gramática'
grup (group), n. 'grupo'
hard (hard), adj. 'difícil, duro'
hépi (happy), adj. 'alegre, feliz'
hístri (history), n. 'historia'
hu (who), pron. 'quien'
impr'fekt (imperfect), adj. 'imperfecto'
imprúv (improve), v. 'mejorar'
ínfinût (infinite), adj. 'infinito'
inhëbitûnt (inhabitant), n. 'habitante'
ivëlyuéyshn (evaluation), n. 'evaluación'
kálchûrûl (cultural), adj. 'cultural'
kamyúnikeyt (communicate), v. 'comunicar'
kamyúniti (community), n. 'comunidad'
kansénsûs (consensus), n. 'consenso'
kazmopálitûn (cosmopolitan), adj. 'cosmopolita'
kázmûs (cosmos), n. 'cosmos'
kën (can), v. 'poder'
krítisayz (criticize), v. 'criticar'
kwik (quick), adj. 'rápido'
lak (luck), n. 'suerte'
Latin [Lëtûn] (Latin), n. p. 'latín'
lëngwi¥ (language), n. 'idioma, lenguaje'
límit (limit), n. 'límite'
lingua franca (lingua franca), fr. 'lengua común'
mádrn (modern), adj. 'moderno'
mast (must), v. 'deber'
mör (more), adv. 'más'
mowst (most), adv. 'el más...'
müvmûnt (movement), n. 'movimiento'
myúchuûli (mutually), adv. 'mutuamente'
néshnl (national), adj. 'nacional'
nïd (need), n. 'falta'
ófr (offer), v. 'ofrecer'
plënût (planet), n. 'planeta'
prágrûs (progress), n. 'progreso'
profésr (professor), n. 'profesor'
propówz (propose), v. 'proponer'
rédi (ready), adj. 'listo'
revûlúshn (revolution), n. 'revolución'
rïch (reach), v. 'alcanzar'
rïzn (reason), n. 'razón'
rizált (result), n. 'resultado'
Rowm (Rome), n. p. 'Roma'
saksésfl (successful), adj. 'exitoso'
sáplûmûnt (supplement), n. 'suplemento'
séntr (center), n. 'centro'
short-kámings (short-comings), fr. 'inadecuación'
silékt (select), v. 'seleccionar'
símplûfay (simplify), v. 'simplificar'
sink (sink), v. 'hundirse'
smöl (small), adj. 'pequeño'
spred (spread), v. 'extender'
sr'kl (circle), n. 'círculo'
tekst (text), n. 'texto'
TI=Trensíshnl Ínglish (Transitional English), n. p. 'Inglés transicional'
tïch (teach), v. 'enseñar'
tïm (team), n. 'equipo'
tray (try), v. 'probar, intentar'
ûrli (early), adv. 'temprano'
véri (very), adv. 'muy'
vílû¥ (village), n. 'aldea'
vr'zhn (version), n. 'versión'
wr'kûbl (workable), adj. 'factible'
HÍSTRI AV TRENSÍSHNL ÍNGLISH
'HISTORIA DEL INGLÉS TRANSICIONAL
Hístri av Trënsíshnl Ínglish bï véri short wan. It start with aydía
dhet an dhis lítl plënût, wi bï öl inhëbitûnts av seym glóbl vilû¥;
wi faynd wisélfs withín ínfinût kázmos in seym lítl bowt, in wat wi
bï déstined tu_liv or 
sink tugédhr. Dhet bï rïzn way so mach mílyûns,
indïd óvr bilyûn, av wi hëv lrned Ínglish.
Ínglish bï fëstest spréding lëngwi¥ in hístri av wrld. Layk Latin [Lëtûn] lëngwi¥ av Rome [Rowm], it bï silékted bay kansénsûs av wrld's papyuléyshn ëz lingua franca av nówed wrld. It hëv apïred in sévrûl forms aráwnd glowb, bat ól av dhey mast bï myúchuûli andrsténdûbl tu_srv pïpl gud.
Dhër bï naw müvmûnt aráwnd glowb tu_símplûfay Ínglish, ïvn dhö pïpl hëv tráyed ansaksésfûli for hándrds av yïrs tu_símplûfay it. Wan av most saksésfl trays bïed dhet av C. K. Ogden biför Wrld Wör II. Hi símplûfayed vokébyulery ënd with dhis Basic English hi started a revûlúshn in tïching av lëngwi¥es, wërbay béysik vokébyuleri bikámed séntr aráwnd wat tïching av öl mádrn lëngwi¥es sr'kled.
Bat mach pïpl hëv nöted dhet Basic English nat hëv símplûfayed grëmr, wat bï mach hárdr tu_lrn dhën vokébyuleri. In lëst thríti yïrs mach língwists aráwnd wrld stádied símplûfayed forms av Ínglish, ënd propówzed dhët Ínglish bï símplûfayed for ïzier ënd kwíker ëkwizíshn bay öl hu wish tu_lrn Ínglish, so dhey kën kamyúnikeyt av-dhey béysik nïds akrós kálchûrûl bériûrs ënd éthnik ënd néshnl límits.
Ët University of Kentucky, in 1993, smöl grup av kazmopálitûn profésrs stárted wrk an simplûfikéyshn av Ínglish grëmr, dhas tu_sáplûmûnt Basic Vocabulary olrédi estëblished bay C. K. Ogden. Av-dhey hard wrk prodyúsed tekst av Trënsíshnl Ínglish dhet bïed yüsed in ekspérimûnt ët Ministry of Defense of Slovak Republic in Siptémbr-Aktöbr 1996, with help av Fulbright Research Award. Wi dhas diskávred sam short-kámings av ûrli vr'zhn av símplûfayed Ínglish tekst. Ëz rizált, tïm av fyu profésrs stárted nyu vr'zhn av TI text.
Dhis nyu vr'zhn naw bï rédi for mör eksperimûntéyshn. Dhö tekst bï impr'fekt, it bï wr'kûbl, so dhet wi ófr it tu wrld kamyúniti for eksperimûntéyshn. Ónli dhas kën prágrûs kam in glóbl feys-tu-feys kamyunikéyshn.
Évriwan kën test it frïli; krítisayz it, ënd imprúv it. Dhen dhey-hu bï sétisfayed kën lrn it tu_tök feys-tu-feys with av-dhey wrld frends.
Wi luk fórwrd tu av-yu ivëlyuéyshn (evaluation) av ten lésns. Ivëlyuéyshn apïr ët end av dhis lésns av Trensíshnl Ínglish. Wi hop dhis tekst wil-help yu rïch av-yu drïm tu_meyk av-yu layf gúdr ënd hépier. Gud lak tu yu.
El lenguaje a continuación de esta parte de la Lección Diez es bastante pedante. Si se lo entiende, no se encontrarán grandes dificultades con el resto de la lengua.
abrí¥ing (abridging), part. 'privando'
abtéyn (obtain), v. 'obtener'
abyüs (abuse), v. 'abusar'
akyúzed (accused), adj. 'acusado'
améndmûnt (amendment), n. 'enmienda'
anwórûntabl (unwarrantable), adj. 'injustificado'
an¥astûfáyabl (unjustifiable), adj. 'injustificado'
anrïzûnabl (unreasonable), adj. 'irrazonable'
anyúzhuûl (unusual), adj. 'inusitado'
aráyz (arise), v. 'levantarse'
asístûnts (assistance), n. 'asistencia'
blésing (blessing), n. 'bendición'
dhërav (thereof), adv. 'de eso'
déyn¥r (danger), n. 'peligro'
difénts (defense), n. 'defensa'
dináy (deny), v. 'negar'
dispérû¥ (disparage), v. 'desacreditar'
dipráyv (deprive), v. 'privar de'
diskráyb (describe), v. 'describir'
doméstik (domestic), adj. 'doméstico'
dístrikt (district), n. 'distrito'
efrméyshn (affirmation), n. 'afirmación'
eksïd (exceed), v. 'exceder'
éksrsayz (exercise), n. 'ejercicio'
ekyuzéyshn (accusation), n. 'acusación'
en¥óy (enjoy), v. 'gozar'
ësrteyn (ascertain), v. 'averiguar'
estëblish (establish), v. 'establecer'
fármûsi (pharmacy), n. 'farmacia'
fayn (fine), n. 'multa'
fëst (fast), adj. 'veloz'
feys (face), v. 'encarar'
féyvr (favor), n. 'favor'
fors (force), n. 'fuerza'
frídûm (freedom), n. 'libertad'
giv (give), v. 'dar'
Grënd ¥úri (Grand Jury), fr. 'jurado de acusación'
igzëmûn (examine), v. 'examinar'
impówz (impose), v. 'imponer'
impárshl (impartial), adj. 'imparcial'
indáytmûnt (indictment), n. 'acusación'
inflíkt (inflict), v. 'infligir'
infórm (inform), v. 'informar'
ínfûmûs (infamous), adj. 'infame'
intr'prt (interpret), v. 'interpretar'
inumûréyshn (enumeration), n. 'enumeración'
inshür (insure), v. 'asegurar'
íshued (issued), adj. 'emitido'
kamít (commit), v. 'cometer'
kampálsûri (compulsory), adj. 'obligatorio'
kampléynt (complaint), n. 'queja'
kampûnséyshn (compensation), n. 'recompensa'
kanfránt (confront), v. 'enfrentar'
kanstrü (construe), v. 'interpretar'
kántrûvrsi (controversy), n. 'controversia'
káwnsl (counsel), n. 'consejo'
keys (case), n. 'caso'
kïp (keep), v. 'guardar'
korékshn (correction), n. 'corrección'
kort (court), n. 'corte'
kraym (crime), n. 'crimen'
krímûnl (criminal), n. 'criminal'
kámûn (common), adj. 'común'
kanstitúshn (constitution), n. 'constitución'
képûtûl (capital), n. 'capital'
kïp (keep), v. 'mantener'
kûnsént (consent), n. 'consentimiento'
kwórtûring (quartering), n. 'acuartelamiento'
líbrti (liberty), n. 'libertad'
limb (limb), n. 'miembro'
mënr (manner), n. 'manera'
milísha (militia), n. 'milicia'
nésûseri (necessary), adj. 'necesario'
néyvl (naval), adj. 'naval'
néychr (nature), n. 'naturaleza'
ófens (offense), n. 'ofensa'
ordéyn (ordain), v. 'ordenar'
órdr (order), v. 'mandar, ordenar'
owth (oath), n. 'juramento'
ównr (owner), n. 'dueño'
páblik (public), n. 'público'
pánishmûnt (punishment), n. 'castigo'
partíkyulrli (particularly), adv. 'particularmente'
pastérûti (posterity), n. 'posteridad'
petíshn (petition), n. 'petición'
péymûnt (payment), n. 'pago'
pïs (peace), n. 'paz'
pïsabli (peaceably), adv. 'pacíficamente'
prábûbl (probable), adj. 'probable'
práprti (property), n. 'propiedad'
prasûkyúshn (prosecution), n. 'procesamiento'
práses (process), n. 'proceso'
práyvût (private), adj. 'privado'
pres (press), n. 'prensa'
priëmbl (preamble), n. 'preámbulo'
príviûsli (previously), adv. 'previamente'
prizéntmûnt (presentment), n. 'presentimiento'
prizr'v (preserve), v. 'preservar'
prohíbit (prohibit), v. 'prohibir'
promówt (promote), v. 'promover'
prosïding (proceeding), n. 'procedimiento'
prováyd (provide), v. 'proveer'
régyuleyt (regulate), v. 'regularizar'
rikwáyr (require), v. 'requerir'
rilí¥ûn (religion), n. 'religión'
rispékting (respecting), part. 'respetando'
ritéyn (retain), v. 'retener'
sáb¥ekt (subject), n. 'súbdito'
sikyúr (secure), v. 'asegurar'
sïz (seize), v. 'agarrar, asir'
sïzhr (seizure), n. 'asimiento'
sól¥r (soldier), n. 'soldado'
spïch (speech), n. 'habla'
spïdi (speedy), adj. 'veloz'
sr'tûn (certain), adj. 'cierto'
srch (search), n. 'búsqueda'
sr'vûs (service), n. 'servicio'
sûpórted (supported), pp. 'respaldado'
syut (suit), n. 'proceso'
tráyûl (trial), n. 'juicio'
trenkwíliti (tranquility), n. 'tranquilidad'
vëlyu (value), n. 'valor'
wélfër (welfare), n. 'bienestar'
wítnûs (witness), n. 'testigo'
wör (war), n. 'guerra'
wórûnt (warrant), n. 'autorización'
¥ástûfay (justify), v. 'justificar'
¥ástûs (justice), n. 'justicia'
¥énûrûl (general), adj. 'general'
¥éprdi (jeopardy), n. 'peligro'
yúnyûn (union), n. 'unión'
¥úri (jury), n. 'jurado'
yüs (use), n. 'uso'
Wi pïpl av United States, in órdr tu_fórm mör pr'fekt yúnyûn, estëblish ¥ástûs, inshür doméstik trenkwíliti, prováyd for kámûn difénts, promówt ¥énûrûl wélfër, ënd sikyúr blésings av líbrti tu av-wi selfs ënd av-wi pastérûti, ordéyn ënd estëblish dhis Kanstitúshn for United States of America.
Améndmûnt I: Kángrûs nat wil-méyk lö rispékting estéblishmûnt av rilí¥ûn or prohíbiting fri éksrsays dhërav; or abrí¥ing frídûm av spïch, or av pres; or rayt av pïpl pïsabli tu_asémbl ënd petíshn Gávrnmûnt for korékshn av kampléynts.
Améndmûnt II: Wel régyuleyted milísha bï nésûseri tu sikyúrûti av fri steyt, rayt av pïpl tu_kïp ënd bër wépûns, nat wil-bï prohíbited.
Améndmûnt III: No sól¥r, in taym av pïs, wil-bï kwórtûred in éni haws witháwt kûnsént av ównr, nor in taym av wör, bat in a mënr dhet wil-bï órdred bay lö.
Améndmûnt IV: Rayt av pïpl tu_bï sikyúr in av-dhey pr'sûns, háwses, péyprs, ënd ifékts, agénst anrïzûnûbl sr'ches ënd sïzhrs, nat wil-bï váyoleyted, ënd no prmíshn wil-bï íshued, bat apán prábûbl köz wil-bï sûpórted bay owth or efrméyshn, ënd partíkyulrli diskráybing pleys dhet wil-bï sr'ched, ënd pr'sûns or things sïzed.
Améndmûnt V: No pr'sûn wil-bï kïped tu_ënsr for képûtûl, or ádhrwayz ínfûmûs kraym, anlés an prizéntmûnt or ekyuzéyshn bay Grënd ¥úri, eksépt in kéyses aráyzing in lënd or néyvl fórses, or in milísha wen in ékchuûl sr'vûs in taym av wör or páblik déyn¥r; no pr'sûn wil-bï sáb¥ekt for seym ófens tu_bï pléysed in déyn¥r av layf or limb; nor fórsed in éni krímûnl keys wil-bï wítnûs agénst self, nor wil-bï dipráyved av layf, líbrti, or práprti, witháwt dyu práses av lö; nor práyvût práprti wil-bï téyked for páblik yüs, witháwt ¥ast péymûnt.
Améndmûnt VI: In öl krímûnl prasûkyúshns, akyúzed wil-en¥óy rayt tu spïdi ënd páblik tráyûl, bay impárshl ¥úri av Steyt ënd dístrikt wërin kraym wud-bï kamíted, dhet dístrikt wud-bï príviûsli prüved bay lö, ënd tu_bï infórmed av néychr ënd köz av ekyuzéyshn; tu_bï féysed with wítnûses agénst hi; tu_hëv kampálsûri práses for abtéyning wítnûses in av-hi féyvr, ënd tu_hëv asístûnts av káwnsl for av-hi difénts.
Améndmûnt VII: In syuts ët kámûn lö, wen vëlyu in dibéyt wil-eksïd twénti dálrs, rayt av tráyûl bay ¥úri wil-bï kïped, ënd no fëkt tráyed bay ¥úri, wil-bï ádhrwayz ri-igzëmûned in éni Kort av United States, dhën akórding tu rüls av kámûn lö.
Améndmûnt VIII: Eksésiv beyls nat wil-bï rikwáyred, nor eksésiv fayns impówzed, nor krül ënd anyúzhuûl pánishmûnts gíved.
Améndmûnt IX: Inumûréyshn in Kanstitúshn, av sr'tûn rayts, nat wil-bï kanstrúed tu_dináy or dispérû¥ ádhrs ritéyned bay pïpl.
Améndmûnt X: Páwrs nat délegeyted tu United States bay Kanstitúshn nor prohíbited bay it tu Steyts, bï rizr'ved tu Steyts rispéktivli, or tu pïpl.
EJERCICIOS EN CONJUNTO
Emparéjense las voces del Inglés transicional con las palabras españolas. A veces hay que mirar las terminaciones y los afijos.
| 1. bíznûs létr | ___ (freedom), 'libertad' | |
| 2. chïpr | ___ (cheaper), 'más barato' | |
| 3. nïs | ___ (niece), 'sobrina' | |
| 4. wráyting | _1_ (business letter), 'carta de negocios' | |
| 5. frïdûm | ___ (milk), 'leche' | |
| 6. wud-layk | ___ (grandfather), 'abuelo' | |
| 7. rayt | ___ (doctor), 'médico' | |
| 8. sinsïrli | ___ (right), 'derecho' | |
| 9. milk | ___ (sick), 'enfermo' | |
| 10. sik | ___ (sincerely), 'sinceramente' | |
| 11. grëndfádhr | ___ (writing), 'escribiendo' | |
| 12. trëvl | ___ (travel), 'viajar' | |
| 13. dáktr | ___ (would like), 'quisiera' |
Emparéjese la pregunta con la respuesta.
| 1. Wër yu want go? | ___ Tu dálrs ïch. | |
| 2. Av-hu kar yu wil-yüs? | ___ Ët 9 o'klak dhis mórning. | |
| 3. Häw mach kost séndwiches? | ___ Biköz ay bï thr'sti. | |
| 4. Wen yu wil-trëvl? | ___ In för äwrs. | |
| 5. Wen yu aráyved? | ___ Ay bï Pépe. | |
| 6. Wat kálr syut yu want? | ___ Tu New York. | |
| 7. Way yu want drink wótr? | ___ Big wayt wan. | |
| 8. Wat kaynd haws bï av-yu haws? | ___ Av-ay. | |
| 9. Hu bï yu? Wat bï av-yu neym? | ___ Blëk. | |
| 10. Hu bï av-yu frend? | ___ Av-ay frend bï Méri. |
Plïz, pleys wrd in blënk speys, wen nésûseri, so dhet séntûntses meyk sents. (Please, place word in blank space, when necessary, so that sentences make sense.) 'Favor de escribir la voz necesaria en la raya (en blanco), para que tengan sentido las oraciones.' [Primero, léase la oración completa.]
1. Kanstitúshn _______________ lïgl dákyument.
2. Plïz send tu ______________ broshürs av wrld tür.
3. Bil av Rayts protékt rayts av ____________________.
4. Ay go tu fármûsi tu __________________ médisns.
5. Wen av-ay kid bï sik ay köl ______________________.
6. Évridey wi stádi fórûn lëngwi¥es in av-wi ___________________.
7. Lëst manth bïed ¥ün. Dhis manth bï ______________________.
8. Pleyn tíkût for trip tu Chicago kost náynti-fayv ______________________.
9. Pleyn lïv ët nayn thr'ti-fayv in mórning _______________ Lexington.
10. 'Gúdr leyt dhën névr,' bï právrb, ëz bï ólso, 'öl mëns bï kriéyted _____________'.
Como parte de la transición al inglés normal se presenta aquí el alfabeto del inglés estándar. Las letras se ven con sus nombres escritos respectivamente en el Inglés transicional. El cuadro que sigue le servirá al principiante para pronunciar las letras de su nombre y apellido cuando se presente la oportunidad.
El alfabeto del inglés normal tiene 26 letras que tienen los nombres siguientes; escúchelos .
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
| ey | bi | si | di | i | ef | ¥i | eych | ay | ¥ey | key | el | em |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| en | o | pi | kyu | ar | es | ti | yu | vi | dábl yu | eks | way | zi |
Como acabamos de ver, el alfabeto del inglés normal tiene 26 letras, pero los sonidos son inconsecuentes. El sonido de cada letra puede variar de palabra a palabra y a veces algunas ocurrencias de letras ni siquiera se pronuncian, como por ejemplo, en thought 'pensamiento', donde sólo se oye thot, y se omiten las letras ugh de la pronunciación. Hay que consultar el vocabulario en el Apéndice 7 para averiguar la pronunciación de cada palabra en las lecturas siguientes que se ven con la escritura normal del inglés.
| Click here for the Transitional English to Standard English and Spanish vocabulary. (Cliquear aquí para el vocabulario del Inglés transicional al inglés normal y al español.) | Click here for the Standard English to Transitional English and Spanish vocabulary. (Cliquear aquí para el vocabulario del inglés normal al Inglés transicional y al español.) | Click here for the Spanish to Transitional English and Standard English vocabulary. (Cliquear aquí para el vocabulario del español al Inglés transicional y al inglés normal.) |
|---|
TO RETURN