EL INGLÉS TRANSICIONAL PARA TODO EL MUNDO

Lección Séptima

CONTENIDO
Los prefijos
Los sufijos
Ejercicios (1-8)
Respuestas (1-8)
Escribiendo cartas
Vocabulario
Létr (Letter)
Carta
Ejercicio

En esta lección se revelan los prefijos y los sufijos más importantes, con ejemplos.
No se deben aprender los afijos de una vez. Sólo hay que tener una idea de como se forman nuevas voces, para así reducir la masa del vocabulario que debe aprenderse. Puesto que el inglés resulta de una combinación de familias de lenguas románicas y germánicas, resulta que el inglés es la lengua indoeuropea con el más grande cuerpo léxico. Esta cantidad léxica es un instrumento del vocabulario internacional - parte de la simplificación - que se presenta en estas lecciones. El inglés transicional es muy rico en sinónimos. La misma idea o cosa puede expresarse en varias maneras. Abajo se ven algunas de las formas normales en que las ideas se pueden expresar.

LOS PREFIJOS
an- (un-) Causa sentido contrario al indicado por la raíz de la palabra:
bilïvûbl (believable, 'creíble'); anbilïvûbl (unbelievable, 'increíble')
huk (to hook, 'enganchar'); anhúk (to unhook, 'desenganchar').

dis- (dis-) Separación:
asémbl (to assemble), 'montar'; disasémbl (disassemble), 'desmontar'
agrï (agree), 'convenir'; disagrï (disagree), 'desavenir'.

eks- (ex-) Indica algo antiguo, anterior:
eksprézidûnt (ex-president) 'ex-presidente',
eksházbûnd (ex-husband) 'ex-esposo'.

get (get) Es un verbo muy útil, que significa 'lograr, obtener, recibir,' y que puede combinarse con casi todas las preposiciones, adjetivos, adverbios, y nombres para indicar una acción que combina movimiento o acercamiento en la dirección del significado de la preposición, adjetivo, adverbio, o nombre:
get ap (get up), 'levantarse'
get dawn (get down), 'bajarse'
get fët (get fat), 'engordar'
get awéy (get away), 'alejarse'
get gift (get gift), 'recibir regalo'.

grup- (group-) Grupo o colección de cosas:
gruptïchrs (faculty), 'profesorado'
grupshïps (flock of sheep), 'rebaño de ovejas'
grupbr'ds (flock of birds), 'manada de aves'
gruppïpls (multitude), 'muchedumbre'
gruptrïs (woods, forest), 'bosque'
grupbïs (swarm of bees), 'enjambre de abejas'

nat- (not-) Negación; cuando nat se auna con la palabra siguiente, puede significar la idea contraria y funcionar igual que an-:
klowz, shat (close, shut), 'cerrar'; natklówz, natshát (not close, open), 'no cerrar, abrir'
rich (rich), 'rico'; natrích (not rich, poor), 'no rico, pobre'
byútifl (beautiful) 'hermoso'; natbyútifl (not beautiful, ugly), 'no hermoso, feo'
pr'ti (pretty) 'lindo'; natpr'ti (not pretty, homely), 'no lindo, feo'

mis- (mis-) Hacer algo incorrectamente:
print (print), 'imprimir'; misprínt (misprint), 'cometer errata'
reprizént (represent), 'representar'; misreprizént (misrepresent), 'falsificar'.

ri- (re-) Vuelta o repetición de una acción:
kam (come), 'venir'; rikám (come back, return), 'volver'
print (print), 'imprimir'; riprínt (reprint) ,'reimprimir'

LOS SUFIJOS
-abl, -ûbl (-able) Posibilidad:
sï (see), 'ver'; sïûbl (seeable), 'visible'
bilïv (believe), 'creer'; bilïvûbl (believable), 'creíble'.

-er, -r (-er) Cuando se junta a un adjetivo, sirve para el modo comparativo del adjetivo, equivalente a 'más':
gud (good), 'bueno'; gúdr (better), 'mejor'
grïn (green), 'verde'; grïnr (greener), 'más verde'
töl (tall), 'alto'; tölr (taller), 'más alto'.

-est, -ûst (-est) Forma superlativa del adjetivo, equivalente a 'el más...'. Aunque se escribe -est la terminación se puede oir con la vocal neutral -ûst:
gúdest (goodest, best), 'el mejor'
tölest (tallest), 'el más alto'

-fûl, -fl (-ful) Sufijo adjetival que denota plenitud:
byútifl, 'hermoso'
saksésfl, 'exitoso, logrado'
kërfl, 'cuidadoso'

-i (-ey, -y) Diminutivo que denota afecto:
¥ow (Joe), 'Pepe'; ¥ówi (Joey), 'Pepito'
dëd (dad), 'papa'; dëdi (daddy), 'papi'
dog (dog), 'perro'; dógi (doggey), 'perrito'
hors (horse), 'caballo'; hórsi (horsey), 'caballito'

-ing (-ing) Convierte al verbo en adjetivo [participio presente] o en un nombre, con el significado en el presente: con el verbo bï forma el tiempo progresivo, para indicar una acción en proceso de llevarse a cabo:
stënd (stand), 'estar de pie'; stënding (adj. standing), 'estando de pie'
wrayt (write), 'escribir'; wráyting (writing), 'escribiendo'
hi bï wráyting (he be [is in the process of] writing), 'está escribiendo'

-ist (-ist) Profesión u ocupación:
mashïn (machine), 'máquina'; mashïnist (machinist), 'maquinista'
art (art), 'arte'; ártist (artist), 'artista'
piëno (piano), 'piano'; píanist (pianist), 'pianista'

-lö (-law) Indica parentesco contraído por casamiento:
san (son), 'hijo'; san-in-lö (son-in-law), 'yerno'
brádhr (brother), 'hermano'; brádhr-in-lö (brother-in-law), 'cuñado'

EJERCICIOS (1-8): Le damos unas voces del inglés transicional con sus traducciones, y algunas voces nuevas que formamos mediante los afijos (prefijos y sufijos). TRADÚZCANSE ESTAS PALABRAS AL ESPAÑOL. Esto será un poco difícil a veces, aunque usted sabrá precisamente lo que significa una palabra del Inglés transicional, si se le escapará la equivalencia española, entonces ofrezca su propia definición.

házbûnd: eksházbûnd.
hors: hórsi, hórspleys.
wörm: natwörm, wörmr.
bï: grupbïs, bïpleys.
Utilizando los prefijos y sufijos, tradúzcanse las voces siguientes al Inglés transicional:
levantarse
recibir regalo
enjambre de abejas
cobertizo para herramientas

RESPUESTAS (1-8):

ex-esposo
caballito, establo
frío, más caliente
enjambre de abejas, colmena
get ap
get gift
grupbïs
tülpleys

Algunas de las palabras compuestas que se ven en esta lección no se encuentran con frecuencia en el habla, ni en la escritura, mientras que otras se usan tanto que se convierten en palabras sencillas.
ESCRÍBANSE LAS VOCES A CONTINUACIÓN:
A. Tradúzcanse al español las palabras a continuación:

byútifl
misreprizént
bilïvûbl
B. Cámbiense al Inglés transicional, usando las palabras básicas que se ven entre corchetes:

[biggest] el más grande
[disassemble] desmontar
[unbelievable] increíble
[tallest] el más alto

RESPUESTAS: (Éstas, o palabras semejantes.)
hermoso
falsificar
creíble
bígest, bígûst
disasémbl
anbilïvabl, anbilïvûbl
tölest, tölûst

ÚSENSE PREFIJOS O SUFIJOS PARA FORMAR ESTAS VOCES EN EL INGLÉS TRANSICIONAL:

(not clean) 'no limpio'
(brother-in-law) 'cuñado'
(get up) 'levantarse'
(reprint) 'reimprimir'
(notpretty) 'feo'
(get fat) 'engordar'
(get sick) 'enfermarse'
(sister-in-law) 'cuñada'

RESPUESTAS

nat klïn
brádhr-in-lö
get ap
riprínt
natpr'ti
get fët
get sik
sístr-in-lö

ESCRIBIENDO CARTAS
Una carta entre amigos suele indicar el lugar de origen, la fecha, y el saludo. Después viene el contenido, y suele terminarse la carta con la despedida, "Sinsïrli (Sincerely)." y el nombre del escritor. Aquí damos un ejemplo.

VOKÉBYULERI (VOCABULARY) 'VOCABULARIO'
agén (again), adv. 'otra vez, de nuevo'
Aktöbr (October), n. 'octubre'
béysböl (baseball), n. 'béisbol'
bëskûtböl (basketball), n. 'baloncesto, basquetbol'
born (born), v. 'llevado'; bïed born (beed born), v. 'nació'
dhet (that), pron. 'que'
en¥ûnïring (engineering), n. 'ingeniería'
ekspénses (expenses), n. pl. 'gastos'
finish (finish), v. 'terminar'
föl (fall), n. 'otoño'
gr'lfrend (girl friend), n. 'amiga'
help (help), v. 'ayudar, socorrer'
Índia (India), n. p. 'gran país de Asia'
ïvning (evening), n. 'tarde, noche'
kën (can), v. 'poder'
lëst (last), adj. 'último'
létr (letter), n. 'carta'
mast (must), v. 'deber, tener que + infinitivo'
mïting (meeting), n. 'reunión'
müvi (movie), n. 'cine, película'
naw (now), adv. 'ahora'
pápyulr (popular), adj. 'popular'
pey (pay), v. 'pagar'
pley (play), v. 'jugar'
rïsûnt (recent), adj. 'reciente'
säkr (soccer), n. 'fútbol'
sámr (summer), n. 'verano'
sámthing (something), pron. 'algo'
send (send), v. 'mandar'
Sinsinëti (Cincinnati), n. p. 'ciudad del estado de Ohio'
sinsïrli (sincerely), adv. 'atentamente'
skül (school), n. 'escuela'
sport (sport), n. 'deporte'
sun (soon), adv. 'pronto'
tel (tell), v. 'decir'
ténûs (tennis), n. 'tenis'
Titanic=Taytënik (Titanic), n. p. 'nombre del transatlántico que se hundió en 1912'
vísit (visit), v. 'visitar'
wach (watch), v. 'mirar'
wïkend (weekend), n. 'fin de semana'
yïr (year), n. 'año'

Létr (Letter)
Cincinnati, Ohio
Aktöbr 31, 1998

Dïr Mayk,
     It bïed gud mïting yu hïr lëst yïr. Ënd ay láyked av-yu rísûnt létr, dhet yu sénded from Índia. Yu ésked dhet ay tel yu sámthing abáwt ay. Ay bïed born in Cincinnati in 1978. Naw ay go tu yunivr'siti. Ay stádi en¥ûnïring. Dyúring sámr ay wrk in kanstrákshn tu_help pey skül ekspénses.
     An wïkends ay layk pley säkr, ténûs, ënd béysböl. In föl ay layk pley bëskûtböl. Bëskûtböl bï véri pápyulr sport hïr. Sam ïvnings, ay wach télûvizhn. Bat, Fráydey ïvnings ay go with av-ay gr'lfrend sï múvi, layk "Titanic [Taytënik]."
     Yu ësk wen ay wil kam vísit yu in Índia. Ay wud layk du dhet sun, bat ay mast weyt antíl ay fínish yunivr'siti.
     Plïz wrayt tu ay ólso abáwt yu, ënd kam sï wi agén wen yu kën.
Sinsïrli,
Edward [Édwrd]
Carta
Cincinnati, Ohio
31 de octubre de 1998
Querido Miguel,
     Fue un placer conocerte aquí el año pasado. Y me gustó tu carta reciente que mandaste desde India. Me pediste que te escribiera algo sobre mi vida.
     Nací en Cincinnati en 1978. Ahora asisto a la universidad. Estudio la ingeniería. Durante el verano trabajo en la construcción para ayudar a pagar los gastos de la educación.
     En los wíkends me gusta jugar al fútbol, al tenis y al béisbol. En el otoño, me gusta jugar al baloncesto. El basquetbol es un deporte muy popular aquí. Algunas tardes, miro la televisión. Pero, los viernes por la tarde, voy con mi amiga para ver una película, como "Titanic."
     Me preguntas cuándo iré a visitarte en India. Me gustaría hacerlo pronto, pero tengo que esperar hasta que termine la universidad.
     Escríbeme, por favor, también sobre tí, y ven a vernos otra vez cuando puedas.
Atentamente,
Eduardo
EJERCICIO: Escriba una carta breve a un amigo, o a un miembro de su familia.

Click here for the Transitional English to Standard English and Spanish vocabulary. (Cliquear aquí para el vocabulario del Inglés transicional al inglés normal y al español.)	Click here for the Standard English to Transitional English and Spanish vocabulary. (Cliquear aquí para el vocabulario del inglés normal al Inglés transicional y al español.)	Click here for the Spanish to Transitional English and Standard English vocabulary. (Cliquear aquí para el vocabulario del español al Inglés transicional y al inglés normal.)

CLICK HERE

TO RETURN

Last revised on 16 October 2003