Alcuni proverbi italiani

(Some Italian Proverbs)

 

Sotto neve pane, sotto acqua fame.

L'amico si conosce quando si perde.

Al bisogno si conosce l'amico.

Dall'ignoranza viene il pregiudizio.

Il silenzio d'oro e la parola d'argento.

Anno nevoso* anno fruttuoso. *snowy

Chi va piano* va sano e va lontano. *slowly, gently, softly

Tutti i gusti* son gusti. *tastes

Fa quel che il prete* dice, non quel che il prete fa. *priest

Fidarsi* bene, non fidarsi meglio. *to trust

Il diavolo* cos brutto come si dipinge. *devil

Il lupo* perde il pelo ma non il vizio.* *wolf, vice

Il mondo fatto a scale*, chi le scende
e chi le sale. *stairs

I panni sporchi* si lavano in famiglia. *dirty clothes

L'abito* non fa il monaco. *monk's habit

La superbia* figlia dell'ignoranza. *pride

La verit vien sempre a galla*. *float on top

Le bugie* hanno le gambe* corte. *lies, legs

L'occasione fa il ladro*. *thief

L'ozio* il padre di tutti i vizi. *idleness

Ubriachi* e bambini, Dio li protege. *drunks

Moglie e buoi* dai paesi tuoi. *oxen

Al cuore* non si comanda. *heart

Chi va con lo zoppo* impara a zoppicare. *lame man

Chi va con i lupi impara a ululare*. *howl

Chi trova un amico trova un tesoro*. *treasure